An opened sentence
Wikipedia, “Sophistical Refutations”, revision 1361634710, sentence W2
The sentence
According to Aristotle, this is the first work to treat the subject of deductive reasoning in ancient Greece (Soph. Ref., 34, 183b34 ff.).
The source it cites
περὶ δὲ τοῦ συλλογίζεσθαι παντελῶς οὐδὲν εἴχομεν πρότερον ἄλλο λέγεινAristotle, closing the inquiry: on syllogizing he had nothing at all earlier to draw on, unlike rhetoric, which had many old treatments; he asks his hearers' indulgence for what is missing. (The first reading's paraphrase.)
The finding
The count becomes a rank. Aristotle's first-person “nothing at all” about an inquiry becomes a property of a book, “the first work”, and his plea for indulgence drops out.
Both readings find the conversion. They differ on support: “partially supported, beyond paraphrase” against “partially supported, a qualifier added”. Both are kept.
The two readings
- first
- partially supported; interpretation beyond paraphrase. The sentence makes “this work” the unit where the source speaks of the whole inquiry, narrows συλλογίζεσθαι to “deductive reasoning”, adds “in ancient Greece”, and omits the closing plea.
- second
- partially supported; qualifier added. The claim of priority is supported; the sentence recasts it as “the first work”, adds a scope bound absent from the source, and cites chapter 34 where this edition's closing chapter is 33.
- source
- Aristotle, De sophisticis elenchis, First1KGreek, fetched and hashed
3a5aaa17…; the full text is kept by the service and quoted here, not served.